1
00:00:15,960 --> 00:00:18,360
Laten we het paleis van de veguer aanvallen!
2
00:00:18,440 --> 00:00:20,640
[schreeuwt]
3
00:00:21,840 --> 00:00:22,680
Vader!
4
00:00:22,760 --> 00:00:25,760
Wat kon worden verwacht
van een moordzuchtige en voortvluchtige bediende?
5
00:00:25,840 --> 00:00:28,240
Op een dag zal ik haar dood zien...
Ik zal ze allemaal dood zien.
6
00:00:29,640 --> 00:00:30,640
Dief!
7
00:00:32,000 --> 00:00:33,880
- Hier is de echte dief.
- Laat me gaan!
8
00:00:33,960 --> 00:00:35,000
[Ramon]
Als je sterk genoeg bent
9
00:00:35,080 --> 00:00:37,480
stenen dragen,
jij zult een van ons zijn.
10
00:00:37,680 --> 00:00:38,680
[Pere]
Arnau, ik zie je
11
00:00:38,760 --> 00:00:39,800
voor onze nieuwe huurders.
12
00:00:39,880 --> 00:00:42,360
Pere staat ons toe hier te blijven wonen
uit waardering voor vader.
13
00:00:42,560 --> 00:00:43,720
Maar we zullen in de woonkamer moeten slapen.
14
00:00:48,760 --> 00:00:50,760
[Bested]
Vandaag wil ik de verloving vieren
15
00:00:50,840 --> 00:00:53,080
van mijn dochter Aledis met mijn leraar.
16
00:00:53,160 --> 00:00:54,440
Hij denkt al dat hij een van ons is.
17
00:00:54,520 --> 00:00:56,360
Hij zal nooit een van ons zijn.
18
00:00:57,520 --> 00:00:59,800
[Pau]
Genoeg! Hoer!
19
00:00:59,880 --> 00:01:03,080
Ik zou mij zeer vereerd voelen
als je mijn dochter Maria als je vrouw zou accepteren.
20
00:01:03,160 --> 00:01:04,319
[Ramon]
Deze broederschap staat dat niet toe
21
00:01:04,400 --> 00:01:05,480
dat geen van zijn leden
22
00:01:05,560 --> 00:01:07,080
een vrouw ontmoeten buiten het huwelijk.
23
00:01:07,280 --> 00:01:09,000
Je hebt de broederschap te schande gemaakt!
24
00:01:09,080 --> 00:01:11,320
Vanaf vandaag,
Je bent niet een van ons.
25
00:02:04,120 --> 00:02:05,680
Laten we gaan!
26
00:02:06,760 --> 00:02:08,360
Laten we samen Barcelona ontvluchten.
27
00:02:09,160 --> 00:02:12,320
- Waar zouden we heen gaan?
- Waar dan ook.
28
00:02:12,400 --> 00:02:14,520
Ik kan niet weggaan, Aledis.
Je weet dat ik ga trouwen.
29
00:02:14,600 --> 00:02:15,800
Je kunt niet trouwen!
30
00:02:15,880 --> 00:02:17,320
- Je bent ook getrouwd.
- En?
31
00:02:19,720 --> 00:02:21,120
Ik zal het iedereen vertellen...
32
00:02:22,840 --> 00:02:24,600
Ik zal tegen mijn man zeggen:
je zult in ongenade vallen.
33
00:02:26,240 --> 00:02:28,720
Ze zullen je uit de broederschap zetten
en van de stad,
34
00:02:29,920 --> 00:02:31,200
en dan heb je alleen mij.
35
00:02:33,160 --> 00:02:35,280
Alleen ik zal bereid zijn je te volgen...
36
00:02:37,920 --> 00:02:39,200
Waarom zou je dat doen?
37
00:02:40,400 --> 00:02:42,200
Om jou te helpen de stap te zetten
die je niet durft te geven.
38
00:02:52,880 --> 00:02:55,000
Je vader zou trots op je zijn.
39
00:02:58,840 --> 00:03:00,120
Arnau!
40
00:03:00,840 --> 00:03:01,840
Ga naar boven.
41
00:03:10,880 --> 00:03:13,040
Een heer gaf het aan mij
van de Montcadastraat
42
00:03:13,240 --> 00:03:14,440
voor een baan die ik deed.
43
00:03:15,480 --> 00:03:19,760
Maar we hebben het nooit kunnen gebruiken.
God wilde mij geen nakomelingen geven.
44
00:03:23,160 --> 00:03:25,560
Uw kinderen zullen slapen als prinsen.
45
00:03:30,000 --> 00:03:32,240
Jullie zijn als ouders voor mij geweest.
46
00:03:34,680 --> 00:03:36,120
Ik zal je nooit vergeten...
47
00:03:41,240 --> 00:03:42,520
[huilen]
48
00:03:47,240 --> 00:03:48,400
[vader Albert]
Arnau?
49
00:03:48,720 --> 00:03:50,240
[Johan]
Arnau, de ring.
50
00:03:55,440 --> 00:03:56,960
Met deze ring trouw ik met je.
51
00:04:09,280 --> 00:04:11,360
Voor het bruidspaar!
52
00:04:11,480 --> 00:04:13,160
Dit is voor mij meer dan genoeg.
53
00:04:13,280 --> 00:04:15,400
[Ramon]
Wijn, meer wijn.
54
00:04:15,520 --> 00:04:17,839
[mensen chatten]
55
00:04:22,120 --> 00:04:23,480
Kom hier.
56
00:04:34,560 --> 00:04:35,680
[zucht]
57
00:05:21,480 --> 00:05:22,640
Vergeef je mij?
58
00:05:25,880 --> 00:05:27,440
Waar moet ik je voor vergeven?
59
00:05:28,680 --> 00:05:31,680
Ik... Ik weet niets.
60
00:05:33,760 --> 00:05:35,000
Ik weet niet wat ik moet doen.
61
00:06:35,360 --> 00:06:37,960
Die stenen doen je pijn.
62
00:06:40,920 --> 00:06:43,920
Kom, laat mij je genezen.
63
00:08:18,040 --> 00:08:18,960
Maria...
64
00:08:19,720 --> 00:08:20,600
Wat?
65
00:08:22,760 --> 00:08:23,760
Je bent heel goed voor mij.
66
00:08:24,960 --> 00:08:26,960
Ik ben je vrouw. Ik houd van je.
67
00:08:30,200 --> 00:08:31,240
Het ruikt lekker.
68
00:08:59,480 --> 00:09:00,640
Ik ben een lafaard...
69
00:09:03,480 --> 00:09:05,240
Maria verdient mij niet.
70
00:09:07,800 --> 00:09:09,120
Vergeef mij, moeder.
71
00:09:13,360 --> 00:09:14,560
Arnau!
72
00:09:19,360 --> 00:09:20,440
Kom op.
73
00:09:21,240 --> 00:09:23,200
Berenguer de Montagut claimt ons.
74
00:09:26,520 --> 00:09:28,880
Bastaixos! Onze koning heeft ons nodig!
75
00:09:29,800 --> 00:09:31,360
De koning van Mallorca is naar Barcelona gekomen.
76
00:09:31,440 --> 00:09:34,360
U zult zich herinneren dat hij niet naar Cortes ging
wanneer zij het nodig hadden.
77
00:09:34,440 --> 00:09:37,080
Oh, en hij wordt ook beschuldigd
geld te slaan.
78
00:09:37,800 --> 00:09:38,760
'Eerst geld.'
79
00:09:38,840 --> 00:09:39,680
[Berenguer]
Stilte!
80
00:09:40,920 --> 00:09:44,720
Er wordt aangenomen dat hij zich heeft verontschuldigd,
maar koning Peter vertrouwt het niet
81
00:09:44,800 --> 00:09:47,640
en heeft opdracht gegeven tot de montage van vier galeien
om hem in de gaten te houden,
82
00:09:48,080 --> 00:09:49,840
en nu is hij de koning van Mallorca
degene die niet vertrouwt.
83
00:09:50,080 --> 00:09:52,280
Hij wil niet van boord gaan tenzij het onder dekking is.
84
00:09:52,880 --> 00:09:56,160
Het lijkt erop dat hij bang is voor een pijl
kwaadaardige aanval kan u bereiken.
85
00:09:56,560 --> 00:09:57,800
[bastaixos]
Lafaard!
86
00:09:58,040 --> 00:10:01,160
Dus laten we bouwen
een overdekte houten brug
87
00:10:01,240 --> 00:10:03,960
uit het klooster van Framenors
naar zijn kombuis.
88
00:10:04,680 --> 00:10:07,200
En het moet zo snel mogelijk gebeuren
anders zal de koning van Mallorca vertrekken.
89
00:10:07,280 --> 00:10:08,160
Dat is onmogelijk!
90
00:10:08,240 --> 00:10:09,640
[Berenguer]
Wie zei dat het onmogelijk is?
91
00:10:12,160 --> 00:10:13,960
Dit is onmogelijk!
92
00:10:14,480 --> 00:10:17,760
Laat al die stenen van Montjuïc zakken
naar Barcelona over de ruggen van mannen?
93
00:10:18,160 --> 00:10:20,280
'Dat is onmogelijk, Berenguer,' vertelden ze me.
94
00:10:20,560 --> 00:10:21,640
Ik heb het honderd keer gehoord!
95
00:10:21,800 --> 00:10:23,920
In het paleis, in de Raad,
in de groeve zelf.
96
00:10:24,000 --> 00:10:25,320
"Onmogelijk, Berenguer!"
97
00:10:26,160 --> 00:10:27,520
Weet je wat ik zei?
98
00:10:28,760 --> 00:10:31,600
‘Het is waar, het is onmogelijk.
Maar dat zullen ze wel doen."
99
00:10:32,520 --> 00:10:34,800
Laat deze kerk groeien
hoe we het opvoeden
100
00:10:34,880 --> 00:10:37,400
Het is onmogelijk. Maar jij staat er vóór.
101
00:10:38,720 --> 00:10:41,080
Nu vertel je me dat deze brug
is het onmogelijk?
102
00:10:42,240 --> 00:10:43,680
Goed. Ga dan.
103
00:10:44,040 --> 00:10:47,880
Want als het voor jou onmogelijk is,
niemand anders kan het doen.
104
00:10:57,720 --> 00:10:58,840
Bastaixos!
105
00:10:59,560 --> 00:11:00,800
Allemaal met mij,
106
00:11:01,520 --> 00:11:04,240
Laten we naar de zagerij op La Rambla gaan
om het hout te bestellen!
107
00:11:04,840 --> 00:11:09,160
Je werkt nergens anders aan
totdat deze brug klaar is!
108
00:11:09,560 --> 00:11:11,040
Bij de Maagd!
109
00:11:11,160 --> 00:11:12,240
Bij de Maagd!
110
00:11:15,280 --> 00:11:16,520
[schreeuw van inspanning]
111
00:11:17,360 --> 00:11:18,240
[schreeuw van inspanning]
112
00:11:23,920 --> 00:11:25,240
[Ramon]
Kom op, Miquel!
113
00:11:26,600 --> 00:11:29,360
Kom op Cesc! Kom op!
114
00:11:36,400 --> 00:11:38,160
Kom op!
115
00:11:59,760 --> 00:12:02,720
Jeanne! Waar ga je heen?
116
00:12:02,960 --> 00:12:04,800
Naar de galei van de koning van Mallorca.
117
00:12:04,880 --> 00:12:08,040
Zijn vrouw, koningin Constance,
Hij is ziek geworden en heeft om een biechtvader gevraagd.
118
00:12:43,200 --> 00:12:44,720
[klop op de deur]
119
00:12:52,800 --> 00:12:53,640
Is Arnau daar?
120
00:12:54,360 --> 00:12:55,680
Hij is bezig met het aankleden.
121
00:12:56,120 --> 00:12:57,200
Gebeurt.
122
00:12:58,960 --> 00:13:00,040
Jeanne,
123
00:13:00,120 --> 00:13:01,040
gebeurt er iets?
124
00:13:01,120 --> 00:13:03,320
Ik moet met Berenguer de Montagut praten.
Het is dringend.
125
00:13:03,400 --> 00:13:05,640
Het moet op weg naar de brug zijn.
Maar wat gebeurt er?
126
00:13:05,720 --> 00:13:08,360
Nee, ik kan niets zeggen.
Breng me nu naar Montagut, alsjeblieft.
127
00:13:15,040 --> 00:13:17,520
Ik hoop dat wat je de koning gaat vertellen
belangrijk zijn.
128
00:13:18,760 --> 00:13:20,000
Ik riskeer mijn positie.
129
00:13:20,880 --> 00:13:22,400
Dat is het, meester.
130
00:13:27,360 --> 00:13:29,920
Montagut... Gefeliciteerd!
131
00:13:30,000 --> 00:13:32,400
Je kunt trots zijn
van je bastaixos.
132
00:13:32,760 --> 00:13:34,760
Ik geloofde het niet eens
dat ze zo snel konden eindigen
133
00:13:34,840 --> 00:13:36,280
die brug voor de koning van Mallorca.
134
00:13:36,360 --> 00:13:37,560
Dank u, hoogheid.
135
00:13:37,840 --> 00:13:41,680
En vertel me, wat wil je?
Wie is deze monnik die jou vergezelt?
136
00:13:42,280 --> 00:13:45,840
Schiet op, we stonden op het punt te vertrekken
richting de kombuis van de Mallorcaan,
137
00:13:46,160 --> 00:13:48,760
mijn zus Constanza is ziek geworden
en nu ben ik het die moet oversteken
138
00:13:48,840 --> 00:13:50,920
die verdomde brug om naar haar toe te gaan.
139
00:13:51,000 --> 00:13:52,080
Je moet niet gaan.
140
00:13:55,320 --> 00:13:56,480
Is het een bestelling?
141
00:14:00,320 --> 00:14:03,000
Hoogheid, ik heb het geweten
142
00:14:03,520 --> 00:14:06,360
voor de bekentenis van een berouwvolle
die brug is een valstrik.
143
00:14:07,200 --> 00:14:10,200
En de ziekte van je zus
Koningin Constance is het aas.
144
00:14:10,800 --> 00:14:13,560
Wat Jaime de Mallorca van plan is
is om u te ontvoeren en gevangen te nemen.
145
00:14:14,280 --> 00:14:16,880
Ontvoer de koning
voor vier bewapende galeien?
146
00:14:17,320 --> 00:14:19,200
De overdekte brug maakt dit mogelijk
zonder gezien te worden.
147
00:14:19,280 --> 00:14:20,520
Daarom vroeg hij om de bouw ervan.
148
00:14:21,920 --> 00:14:24,840
Montagut, ken jij deze monnik?
149
00:14:25,160 --> 00:14:26,640
Ja, hoogheid.
150
00:14:27,000 --> 00:14:28,080
En vertrouw je hem?
151
00:14:33,400 --> 00:14:34,560
Vertel mij,
152
00:14:35,520 --> 00:14:38,200
jij hebt dit allemaal geweten
omdat per ongeluk
153
00:14:38,280 --> 00:14:40,280
je hebt de bekentenis gehoord van een berouwvolle man.
154
00:14:41,080 --> 00:14:42,200
Dat klopt, hoogheid.
155
00:14:42,840 --> 00:14:44,880
Ik dacht dat bekentenissen geheim waren.
156
00:14:45,560 --> 00:14:47,600
en ik dacht
dat had mijn leerling geleerd
157
00:14:47,680 --> 00:14:50,160
over hoe je je moet gedragen
tijdens een audiëntie bij de koning.
158
00:14:50,240 --> 00:14:52,240
Het lijkt erop dat ik het niet heb geprobeerd
genoeg.
159
00:14:54,920 --> 00:14:59,080
Vertel mij, wie is die berouwvolle man?
dat blijkbaar mijn leven heeft gered?
160
00:15:01,600 --> 00:15:03,040
Dat kan ik niet zeggen, hoogheid.
161
00:15:04,920 --> 00:15:06,120
Kom dichterbij...
162
00:15:12,880 --> 00:15:14,200
Vertel me zijn naam niet.
163
00:15:14,840 --> 00:15:18,320
Zeg gewoon niets
voor het geval ik het goed begrijp.
164
00:15:19,080 --> 00:15:21,040
Die berouwvolle is...
165
00:15:21,520 --> 00:15:24,400
mijn eigen zus,
de vrouw van de koning van Mallorca?
166
00:15:28,760 --> 00:15:30,320
Sluit alle deuren!
167
00:15:30,400 --> 00:15:33,280
Laat niemand binnenkomen of vertrekken
vanuit deze kamer tot nader order!
168
00:15:33,400 --> 00:15:34,440
[deur sluiten]
169
00:15:37,040 --> 00:15:39,440
Als het waar is wat je mij hebt verteld,
170
00:15:39,760 --> 00:15:42,360
elke gunst die je van mij vraagt,
het zal je worden gegund.
171
00:16:01,680 --> 00:16:03,040
Wat doe jij hier?
172
00:16:03,440 --> 00:16:04,480
Waar ben je geweest?
173
00:16:05,600 --> 00:16:07,320
- Kus mij.
- Ga weg. Ben je gek?
174
00:16:07,560 --> 00:16:09,040
Je vrouw is er niet. Het kwam net uit.
175
00:16:09,600 --> 00:16:11,840
- Haar vader kwam haar zoeken.
- Ga weg, alsjeblieft.
176
00:16:12,680 --> 00:16:13,960
Waarom kom je mij niet meer opzoeken?
177
00:16:14,520 --> 00:16:16,960
- Elke dag wacht ik op je.
- Ik ga niet naar de steengroeve.
178
00:16:17,600 --> 00:16:19,120
De werkzaamheden van de kerk zijn gestopt.
179
00:16:19,400 --> 00:16:20,320
Leugen!
180
00:16:20,400 --> 00:16:22,120
Heb je een bastaix zien stijgen?
naar Montjuïc?
181
00:16:22,760 --> 00:16:25,240
We zijn een catwalk aan het opzetten
naast het Framenors-klooster.
182
00:16:30,960 --> 00:16:32,040
Nemen.
183
00:16:34,000 --> 00:16:35,040
Wat is dit?
184
00:16:36,200 --> 00:16:37,240
We vertrekken.
185
00:16:38,760 --> 00:16:41,640
Naar Valencia, naar Castilië,
waar je maar wilt...
186
00:16:42,280 --> 00:16:43,960
Dat kan niet waar zijn, Aledis...
187
00:16:46,560 --> 00:16:48,080
Heeft u liever haar?
188
00:16:52,240 --> 00:16:53,560
Zeg me dat hij beter is dan ik.
189
00:16:55,120 --> 00:16:56,600
Vertel het me en ik ga weg.
190
00:16:58,360 --> 00:17:00,120
Ik heb het niet eens aangeraakt.
191
00:17:01,800 --> 00:17:03,280
Niet één keer.
192
00:17:05,880 --> 00:17:07,880
Arme Maria, ze denkt dat het haar schuld is.
193
00:17:08,000 --> 00:17:09,640
Wat maakt het uit wiens schuld het is?
194
00:17:10,079 --> 00:17:11,720
Verdomme jij!
195
00:17:11,880 --> 00:17:13,920
Mijn broer had gelijk! Ga weg!
196
00:17:15,720 --> 00:17:17,520
Ik wacht morgenmiddag op je.
197
00:17:18,280 --> 00:17:20,440
Ik weet waar ik paarden kan krijgen.
198
00:17:20,880 --> 00:17:22,560
We gaan naar Salou en gaan aan boord.
199
00:17:22,680 --> 00:17:24,440
Ik ga niet!
200
00:17:24,599 --> 00:17:26,200
Heb je mij niet gehoord?
201
00:17:27,319 --> 00:17:29,560
Wij gaan elkaar niet meer zien!
202
00:17:32,720 --> 00:17:34,320
Als je morgen niet komt,
203
00:17:35,800 --> 00:17:37,800
Ik zal iedereen de waarheid vertellen...
204
00:18:01,000 --> 00:18:02,320
Help mij, moeder.
205
00:18:03,640 --> 00:18:05,920
Wijs mij de weg
om weg te komen van de zonde...
206
00:18:07,720 --> 00:18:09,080
Ik smeek je...
207
00:18:10,760 --> 00:18:11,880
Doe het niet voor mij,
208
00:18:13,160 --> 00:18:14,520
Doe het voor Maria...
209
00:18:17,120 --> 00:18:18,160
Broeder!
210
00:18:20,000 --> 00:18:21,160
Jeanne,
211
00:18:21,960 --> 00:18:23,200
bedankt voor je komst.
212
00:18:25,960 --> 00:18:27,120
Ik moet je iets vertellen...
213
00:18:29,240 --> 00:18:31,800
Wat is dat? Waar ga je heen?
214
00:18:32,960 --> 00:18:34,240
Naar Bologna!
215
00:18:35,680 --> 00:18:37,920
De koning vertelde me dat hij het mij zou toestaan
elke gunst die ik vroeg
216
00:18:38,000 --> 00:18:39,080
- uit dankbaarheid...
- Naar Bologna?
217
00:18:39,840 --> 00:18:41,000
Met de Dominicanen.
218
00:18:41,520 --> 00:18:45,040
Pater Albert is het daarmee eens.
Arnau, ik ga naar de universiteit.
219
00:18:47,360 --> 00:18:48,320
Naar de universiteit...
220
00:18:48,400 --> 00:18:50,200
En dat allemaal dankzij jou.
Ik weet dat ik je niet alleen laat.
221
00:18:50,400 --> 00:18:53,160
Maria zal goed voor je zorgen.
222
00:18:54,840 --> 00:18:56,360
Wat wilde je mij vertellen?
223
00:19:03,480 --> 00:19:04,720
Ik wens je het beste.
224
00:19:06,080 --> 00:19:07,440
En moge God je zegenen.
225
00:19:20,200 --> 00:19:23,680
[mens op straat]
Oorlog! We gaan oorlog voeren!
226
00:19:25,840 --> 00:19:27,800
[man op straat 2]
Oorlog!
227
00:19:28,640 --> 00:19:29,640
Waar gaat dat geschreeuw over?
228
00:19:31,160 --> 00:19:33,960
Jaime uit Mallorca is naar Roussillon gevlucht!
229
00:19:34,040 --> 00:19:36,160
Koning Peter heeft hem de oorlog verklaard!
230
00:19:36,280 --> 00:19:39,360
We gaan kinderen krijgen in Perpignan,
in Montpellier...!
231
00:19:39,440 --> 00:19:40,800
[lacht]
232
00:19:42,440 --> 00:19:43,560
[huilen]
233
00:19:43,640 --> 00:19:45,400
Alsjeblieft, ze zullen je vermoorden!
234
00:19:45,520 --> 00:19:46,720
Ik moet het doen, Maria.
235
00:19:46,800 --> 00:19:48,440
Nee. Het is oorlog.
236
00:19:48,520 --> 00:19:51,760
Je bent geen soldaat!
Je hoeft niet te gaan.
237
00:19:52,600 --> 00:19:54,040
Als je niet terugkomt?
238
00:19:54,760 --> 00:19:56,400
Wat gaat er met mij gebeuren?
239
00:19:58,520 --> 00:20:00,080
Je bent jong en mooi.
240
00:20:00,600 --> 00:20:02,680
Je zult iemand vinden die van je houdt
241
00:20:02,800 --> 00:20:04,080
en je zult opnieuw trouwen.
242
00:20:05,520 --> 00:20:09,320
Ga niet, alsjeblieft.
243
00:20:09,440 --> 00:20:11,720
Ga alsjeblieft niet.
244
00:20:12,480 --> 00:20:14,080
Ik ben je niet waard, Maria.
245
00:20:14,960 --> 00:20:16,560
Waarom zeg je dat?
246
00:20:17,240 --> 00:20:19,040
Wat is er met jou aan de hand, Arnau?
247
00:20:19,640 --> 00:20:20,560
Vergeef mij...
248
00:20:25,160 --> 00:20:26,240
Nee!
249
00:20:33,480 --> 00:20:37,920
Arnau! Laat mij niet alleen!
250
00:20:39,800 --> 00:20:41,520
[huilen]
251
00:21:00,120 --> 00:21:00,960
Arnau!
252
00:21:01,960 --> 00:21:03,720
Dus het is hier!
253
00:21:04,360 --> 00:21:06,000
Zelfs een bed heeft je niet kunnen betalen.
254
00:21:11,440 --> 00:21:13,240
- Hoer!
- Vader!
255
00:21:13,320 --> 00:21:15,320
Je bent mijn dochter niet.
256
00:21:16,440 --> 00:21:18,840
Wat ga je met mij doen?
Wat ga je met Arnau doen?
257
00:21:18,920 --> 00:21:22,360
Hij weet het niet.
Hij heeft niet eens afscheid van haar genomen!
258
00:21:24,400 --> 00:21:26,760
Jouw Arnau is ten oorlog getrokken
met de troepen van de koning.
259
00:21:26,880 --> 00:21:30,200
- Ongelukkig!
- Arme verlaten hoer.
260
00:21:30,280 --> 00:21:31,760
Wandeling!
261
00:21:43,880 --> 00:21:46,880
[deur gaat dicht]
262
00:21:50,440 --> 00:21:51,480
Wat doe jij hier?
263
00:21:51,560 --> 00:21:54,240
Volgens de wet moet je het voeden!
264
00:21:54,960 --> 00:21:56,280
Open het!
265
00:21:59,520 --> 00:22:00,360
Wachten!
266
00:22:08,880 --> 00:22:11,840
In de werkplaats staat een kan.
267
00:22:12,760 --> 00:22:14,040
Het is zuur voor bleken.
268
00:22:15,040 --> 00:22:17,320
- Breng het vanavond mee met de waterkan.
-Aledis, nee...
269
00:22:17,880 --> 00:22:18,800
Morgen zullen ze mij beoordelen
270
00:22:20,520 --> 00:22:21,800
en ze zullen me hier opsluiten tot ik wegrot.
271
00:22:23,080 --> 00:22:24,440
Ik kan zo niet leven.
272
00:22:26,560 --> 00:22:29,000
Alesta! Als je dat niet doet,
273
00:22:29,800 --> 00:22:33,840
Ik zal mijn ogen uittrekken en slikken
mijn eigen taal. Ik zweer het bij God.
274
00:22:33,920 --> 00:22:35,560
Luister naar mij...
275
00:22:37,640 --> 00:22:38,840
Ik zal je vertellen wat we gaan doen...
276
00:22:42,560 --> 00:22:43,920
Kom binnen!
277
00:22:50,000 --> 00:22:50,960
Hier heb je het.
278
00:22:51,360 --> 00:22:54,680
Je had haar niet moeten opsluiten
vóór het proces. Dat is hoe de wetten het voorschrijven.
279
00:22:55,400 --> 00:22:56,280
Direct openen!
280
00:23:02,520 --> 00:23:04,560
Wat is dit? Heb je haar geslagen?
281
00:23:04,800 --> 00:23:06,080
Ik heb hem niet aangeraakt!
282
00:23:06,240 --> 00:23:08,080
Aledis! Ga daar weg!
283
00:23:10,920 --> 00:23:13,840
Alesta! Mijn God!
Wat is er met je gebeurd?
284
00:23:14,080 --> 00:23:15,720
Aledis nam mijn mantel weg...
285
00:23:16,320 --> 00:23:17,800
Vader, het doet mij veel pijn.
286
00:23:17,880 --> 00:23:19,480
Wat is hier aan de hand? Wie is die vrouw?
287
00:23:19,560 --> 00:23:24,280
Hoer... Hoer!
288
00:23:58,960 --> 00:24:00,000
Hoi!
289
00:24:01,000 --> 00:24:02,000
Hoi!
290
00:26:45,000 --> 00:26:46,280
Is het kamp van de koning dichtbij?
291
00:26:48,760 --> 00:26:50,120
Eergisteren gingen ze de rivier op.
292
00:26:53,400 --> 00:26:56,480
Mijn man is officier.
Ik moet oversteken.
293
00:26:57,280 --> 00:26:58,440
Een kwartaal.
294
00:26:59,840 --> 00:27:02,160
Ik heb geen geld. Ik werd beroofd.
295
00:27:02,760 --> 00:27:04,040
Mijn man zal je betalen.
296
00:27:05,360 --> 00:27:08,400
Ik kom je goed nieuws brengen.
297
00:27:09,280 --> 00:27:10,640
Ik ben zwanger van zijn eerste kind.
298
00:27:12,640 --> 00:27:13,840
En hij zal heel goed betalen aan degene die mij helpt.
299
00:27:28,560 --> 00:27:30,400
[Aledis schreeuwt]
300
00:27:59,160 --> 00:28:00,680
[soldaat]
Houd op!
301
00:28:02,680 --> 00:28:03,600
Sorry.
302
00:28:04,280 --> 00:28:05,960
"Het spijt me, kapitein."
303
00:28:13,640 --> 00:28:16,640
- Heb je zin om de strijd aan te gaan?
- Ja, kapitein.
304
00:28:18,160 --> 00:28:20,560
- Is dit je eerste keer?
- Ja, kapitein.
305
00:28:22,520 --> 00:28:23,920
En weet jij hoe je dat ding moet gebruiken?
306
00:28:24,480 --> 00:28:27,800
Niet veel. Ik kom uit Barcelona.
Ik heb niet de gewoonte om te jagen.
307
00:28:28,120 --> 00:28:29,360
Getrouwd, toch?
308
00:28:29,960 --> 00:28:31,840
- Ja, kapitein.
- Nog eentje die wegrent van de vrouw...
309
00:28:31,920 --> 00:28:32,760
[Ferran lacht]
310
00:28:34,400 --> 00:28:35,880
De volgende keer dat ze je vragen:
311
00:28:35,960 --> 00:28:38,720
zeg niet dat je niet weet hoe je moet schieten
of ze sturen je de weegschaal mee.
312
00:28:40,080 --> 00:28:41,240
Is dat erg?
313
00:28:43,280 --> 00:28:44,760
Blijf aan mijn zijde, Barcelonan.
314
00:28:45,440 --> 00:28:46,680
Ik zal voor je zorgen.
315
00:29:13,160 --> 00:29:15,200
Rustig maar, Barcelonan. Wees niet gehaast.
316
00:29:16,160 --> 00:29:19,640
Je moet de angst de tijd geven om te bezinken
in de onderdanen van de koning van Mallorca.
317
00:29:19,920 --> 00:29:21,440
[Arnau]
Waar zullen ze bang voor zijn?
318
00:29:21,520 --> 00:29:22,920
De muur beschermt hen.
319
00:29:25,040 --> 00:29:26,840
Ze weten dat de Almogávars vlakbij zijn.
320
00:29:28,880 --> 00:29:30,440
Je hebt ze niet zien vechten, toch?
321
00:29:32,480 --> 00:29:33,800
Wacht maar af.
322
00:29:51,240 --> 00:29:53,240
Hij zal nooit een van ons zijn.
323
00:29:53,320 --> 00:29:55,200
[Grau Puig]
Door jou is mijn zoon overleden!
324
00:29:55,640 --> 00:29:57,080
[Margarida]
Je bent geen Puig!
325
00:29:57,280 --> 00:29:58,920
[Margarida]
Je bent een lafaard!
326
00:30:20,120 --> 00:30:20,960
Wat is dat?
327
00:30:25,480 --> 00:30:26,640
Het ijzer.
328
00:30:49,960 --> 00:30:51,960
Word wakker Ferro!
329
00:30:52,080 --> 00:30:54,400
Word wakker Ferro!
330
00:30:54,480 --> 00:30:57,000
[schreeuwt]
331
00:30:57,080 --> 00:30:58,280
Word wakker!
332
00:30:58,400 --> 00:31:01,120
[oorlogsliederen]
333
00:31:03,680 --> 00:31:05,400
Trek je terug en bereid je wapen voor.
334
00:31:05,480 --> 00:31:08,040
[oorlogsliederen]
335
00:31:10,600 --> 00:31:11,440
Schilden!
336
00:31:15,200 --> 00:31:16,320
Kruisboogschutters!
337
00:31:25,240 --> 00:31:26,360
Afvoer!
338
00:31:34,840 --> 00:31:35,880
Schubben!
339
00:31:38,160 --> 00:31:39,680
Kruisboogschutters, downloaden!
340
00:31:44,240 --> 00:31:45,080
Schubben!
341
00:31:45,160 --> 00:31:46,960
[schreeuwt]
342
00:32:08,360 --> 00:32:09,200
Opladen!
343
00:32:15,640 --> 00:32:16,680
Ga voor ze!
344
00:32:20,360 --> 00:32:23,120
[oorlogslied]
345
00:32:24,800 --> 00:32:25,640
[schreeuwen]
346
00:32:30,640 --> 00:32:33,160
Aanval!
347
00:32:33,240 --> 00:32:34,560
[schreeuwt]
348
00:33:19,920 --> 00:33:21,360
[huilen]
349
00:33:26,880 --> 00:33:27,720
[schreeuw van pijn]
350
00:33:29,600 --> 00:33:31,560
Ga daar vandaan!
351
00:33:32,960 --> 00:33:34,200
Hulp!
352
00:33:49,920 --> 00:33:51,560
Zoek dekking!
353
00:33:51,640 --> 00:33:53,320
Ga voor ze!
354
00:33:53,400 --> 00:33:55,080
[schreeuwt]
355
00:35:06,960 --> 00:35:09,240
[schreeuwen]
356
00:35:39,440 --> 00:35:41,360
Die eer zou voor jou zijn...
357
00:35:42,480 --> 00:35:44,280
...als je de erfgenaam was van een baron.
358
00:35:47,640 --> 00:35:49,560
Bedankt voor het redden van mijn leven, kapitein.
359
00:35:49,760 --> 00:35:51,920
Het leek je niet zoveel te schelen om dood te gaan...
360
00:35:55,560 --> 00:35:58,280
Een soldaat die de dood niet vreest
Hij is moedig...
361
00:35:58,840 --> 00:36:02,160
Maar een man die bang is voor het leven
hij is een lafaard...
362
00:36:02,800 --> 00:36:05,160
Wie van hen ben jij, Barcelonan?
363
00:36:06,600 --> 00:36:07,800
Kom op.
364
00:36:08,240 --> 00:36:10,160
Ze hebben alleen maar geplunderd
de kasteelkelder.
365
00:36:10,480 --> 00:36:14,040
We halen wat wijn,
wij zullen deze overwinning vieren
366
00:36:14,120 --> 00:36:16,000
en wij allemaal die samen gaan leven.
367
00:36:43,880 --> 00:36:44,720
[verrast schreeuw]
368
00:36:44,800 --> 00:36:45,960
Ruikt lekker, hè?
369
00:36:49,040 --> 00:36:50,160
Heb je honger?
370
00:36:52,880 --> 00:36:54,000
Voed hem.
371
00:37:00,480 --> 00:37:02,560
Schaam je je om met de hoeren om te gaan?
372
00:37:04,000 --> 00:37:06,720
Als het uit fatsoen is, zou ik me geen zorgen maken,
Het lijkt erop dat je niet veel meer hebt.
373
00:37:20,040 --> 00:37:22,840
Als ik klaar ben met eten
Geef haar een lekker bad en breng haar naar mij!
374
00:37:47,160 --> 00:37:48,840
Je hebt je hele leven goed gegeten.
375
00:37:49,480 --> 00:37:50,560
Waar kom je vandaan?
376
00:37:51,560 --> 00:37:52,480
Van Barcelona.
377
00:37:53,120 --> 00:37:54,280
En wat doe jij hier?
378
00:37:54,600 --> 00:37:56,160
Ik kom mijn man zoeken.
379
00:37:56,440 --> 00:37:58,080
Vecht met de troepen van de koning.
380
00:37:59,520 --> 00:38:00,800
Ik ben zwanger en hij weet het niet.
381
00:38:02,880 --> 00:38:05,080
toen ze je wasten
Ik heb je naakt gezien, meisje.
382
00:38:05,920 --> 00:38:08,400
In die platte buik is geen plaats voor een kind.
383
00:38:14,560 --> 00:38:15,720
Vertel me de waarheid.
384
00:38:17,440 --> 00:38:18,600
Ik ben niet zwanger.
385
00:38:19,520 --> 00:38:21,840
En die echtgenoot van jou, bestaat hij?
386
00:38:22,920 --> 00:38:24,680
Ja. Hij komt met de troepen uit Barcelona...
387
00:38:24,760 --> 00:38:25,840
Wat is jouw naam?
388
00:38:26,440 --> 00:38:27,280
Arnau.
389
00:38:29,120 --> 00:38:29,960
Arnau Estanyol.
390
00:38:30,920 --> 00:38:32,000
Arna...?
391
00:38:33,000 --> 00:38:33,880
Estanyol.
392
00:38:34,920 --> 00:38:36,120
Het is alles wat ik heb.
393
00:38:37,840 --> 00:38:39,520
Ik moet dicht bij hem zijn.
394
00:38:41,280 --> 00:38:43,200
Vertel me hoe het is. Beschrijf het mij...
395
00:38:44,480 --> 00:38:46,120
Het is een bastaix van de haven.
396
00:38:47,280 --> 00:38:48,400
Jong en sterk.
397
00:38:49,920 --> 00:38:51,560
Moreno, heeft...
398
00:38:52,720 --> 00:38:55,240
...een moedervlek
naast het rechteroog.
399
00:39:02,720 --> 00:39:04,400
En weet je zeker dat hij bij de troepen is?
400
00:39:05,160 --> 00:39:06,000
Ja.
401
00:39:12,440 --> 00:39:15,160
Je kunt je niet kleden als een hoer
dichter bij het kamp komen.
402
00:39:15,240 --> 00:39:16,120
Het zijn bevelen van de koning.
403
00:39:18,440 --> 00:39:19,840
Ik zal je helpen het te vinden.
404
00:39:31,280 --> 00:39:34,600
Soldaten! Wanneer ben je klaar met je bewaker?
405
00:39:35,120 --> 00:39:35,960
Omdat?
406
00:39:36,520 --> 00:39:39,360
Omdat ik je heb voorbereid
een warm pallet en goed gezelschap...
407
00:39:41,760 --> 00:39:43,640
...als je me helpt een man te vinden.
408
00:39:48,040 --> 00:39:49,120
Wat zijn ze aan het doen?
409
00:39:50,520 --> 00:39:52,760
Ferran Montaner wel
een heer uit Manresa.
410
00:39:52,840 --> 00:39:57,120
En hij heeft zojuist Estanyol tot zijn schildknaap benoemd.
In de strijd gedroeg hij zich als een held.
411
00:40:09,000 --> 00:40:10,600
En wat heb je nog meer ontdekt?
412
00:40:11,760 --> 00:40:15,160
Woont in Barcelona,
Het is bastaix in de wijk Ribera
413
00:40:15,240 --> 00:40:17,720
en hij is getrouwd met een zekere María Cardona.
414
00:40:18,680 --> 00:40:20,080
Wat bedoel je, Maria?
415
00:40:21,000 --> 00:40:22,360
De naam van zijn vrouw is Aledis.
416
00:40:22,800 --> 00:40:24,720
Ik herhaal alleen wat ze mij hebben verteld.
417
00:40:33,920 --> 00:40:35,200
Kijk, Arnau,
418
00:40:35,960 --> 00:40:38,160
Het lijkt erop dat de hoer je leuk vond.
419
00:40:46,720 --> 00:40:48,200
Kan ik u iets aanbieden, mevrouw?
420
00:41:07,360 --> 00:41:08,560
Houd haar vast!
421
00:41:09,000 --> 00:41:09,960
[schreeuw van pijn]
422
00:41:10,960 --> 00:41:12,000
[kreun van pijn]
423
00:41:12,560 --> 00:41:13,400
Ga weg!
424
00:41:13,720 --> 00:41:14,880
[kreun van pijn]
425
00:41:18,920 --> 00:41:20,360
Waarom heb je tegen mij gelogen?
426
00:41:21,800 --> 00:41:24,080
Arnau Estanyol is niet je echtgenoot.
427
00:41:24,160 --> 00:41:26,160
Ik heb met hem geslapen voordat hij trouwde.
428
00:41:27,440 --> 00:41:29,080
En dan ook.
429
00:41:30,240 --> 00:41:31,880
Voor God is hij mijn echtgenoot.
430
00:41:35,760 --> 00:41:39,160
Ik weet niet hoe vaak ik heb afgezien
vanaf de dag dat ik geboren werd...
431
00:41:39,880 --> 00:41:41,400
...omdat je als vrouw geboren bent.
432
00:41:43,000 --> 00:41:44,280
Je weet waar ik het over heb, toch?
433
00:41:49,120 --> 00:41:50,840
Ik was zwanger.
434
00:41:53,560 --> 00:41:54,400
Ik had een jongen.
435
00:41:59,400 --> 00:42:00,240
En ze hebben het van mij afgepakt.
436
00:42:04,000 --> 00:42:05,280
Ik werd gescheiden van mijn man
437
00:42:06,080 --> 00:42:08,240
en ze lieten mij alleen mijn zoon zien
eenmaal per dag.
438
00:42:11,200 --> 00:42:12,280
Dan zelfs dat niet.
439
00:42:16,120 --> 00:42:18,640
De soldaten misbruikten mij, dag na dag.
440
00:42:22,160 --> 00:42:25,240
En 's nachts bleef ik niet eens
melk in de borsten voor mijn eigen zoon.
441
00:42:29,320 --> 00:42:31,120
Ik moest hem brood geven...
442
00:42:32,120 --> 00:42:33,200
...gekauwd.
443
00:42:36,520 --> 00:42:39,000
De arme man werd elke dag zwakker.
444
00:42:42,600 --> 00:42:44,720
en er waren dagen
Ik durfde niet naar hem toe te gaan.
445
00:42:50,680 --> 00:42:51,960
Totdat ik op een dag naar beneden kwam...
446
00:42:56,560 --> 00:42:57,480
...en het was weg.
447
00:43:02,000 --> 00:43:04,400
Bent u op zoek naar uw zoon?
Nou, ze hebben hem meegenomen.
448
00:43:04,480 --> 00:43:08,320
Je hoer van een echtgenoot heeft gedood
naar mijn leerling en hij nam hem mee.
449
00:43:08,400 --> 00:43:10,840
Ik hoop dat ze allebei branden in de hel.
450
00:43:11,640 --> 00:43:13,680
De Heer van Bellera
Hij schopte mij uit zijn land...
451
00:43:16,600 --> 00:43:19,640
...en ik zou nooit meer een voet kunnen zetten
de plaats waar ik geboren ben.
452
00:43:23,240 --> 00:43:25,720
Sindsdien moest ik het uitzoeken
om te overleven.
453
00:43:27,520 --> 00:43:29,800
Ik bood aan om te helpen in de boerderijen, maar...
454
00:43:31,960 --> 00:43:34,600
...niemand wilde iets over mij weten,
Ze was een vuile vrouw.
455
00:43:39,960 --> 00:43:41,440
Ze hielden me voor een hoer...
456
00:43:43,560 --> 00:43:44,880
...of gek.
457
00:43:49,680 --> 00:43:50,640
Dus ik dacht,
458
00:43:51,800 --> 00:43:54,760
Als iedereen mij voor een hoer zou houden,
Waarom zou u er niet van profiteren?
459
00:44:00,160 --> 00:44:01,320
Dat kind dat ik verloor,
460
00:44:06,240 --> 00:44:08,000
die zoon die mij werd ontnomen...
461
00:44:12,560 --> 00:44:13,600
...zijn naam was Arnau.
462
00:44:17,920 --> 00:44:19,680
Arnau Estanyol.
463
00:44:23,440 --> 00:44:24,920
En God heeft het weer van mij weggenomen...
464
00:44:28,760 --> 00:44:31,160
Gestorven door een pijl
bij de aanval op het kasteel.
465
00:44:32,000 --> 00:44:35,360
[huilt]
466
00:45:07,120 --> 00:45:09,240
Je bent een goede schildknaap geweest, Barcelonan.
467
00:45:09,600 --> 00:45:11,720
Weet je zeker dat je dat niet wilt
verder tot mijn dienst?
468
00:45:11,800 --> 00:45:13,000
Je zou een ridder kunnen worden.
469
00:45:13,440 --> 00:45:15,920
Ik moet terug, ze wachten op mij.
470
00:45:17,400 --> 00:45:20,200
Niets beter dan een oorlog
een vrouw missen.
471
00:45:24,800 --> 00:45:25,680
Bedankt voor alles.
472
00:45:27,120 --> 00:45:27,960
Geluk!
473
00:46:13,320 --> 00:46:15,120
[flagellant]
Bekeer u!
474
00:46:16,320 --> 00:46:17,720
[flagellant]
Bekeer u!
475
00:46:19,960 --> 00:46:21,400
[flagellant]
Bekeer u,
476
00:46:21,760 --> 00:46:24,480
Welnu, het Laatste Oordeel is nabij!
477
00:46:24,560 --> 00:46:27,720
[flagellant]
Verdorie, naar het eeuwige vuur!
478
00:46:27,800 --> 00:46:29,480
[flagellant]
Woord van God!
479
00:46:30,040 --> 00:46:32,240
[flagellant]
Bekeer u!
480
00:46:33,720 --> 00:46:35,600
[flagellant]
Bekeer u!
481
00:46:39,120 --> 00:46:40,720
[flagellant]
Bekeer u!
482
00:46:41,480 --> 00:46:42,840
De Joden!
483
00:46:42,920 --> 00:46:45,440
Ze hebben de bronnen vergiftigd
484
00:46:46,000 --> 00:46:48,520
en ze stuurden de pest!
485
00:46:48,640 --> 00:46:52,840
[flagellant]
Bekeer u!
486
00:46:56,080 --> 00:46:57,640
[flagellant]
Bekeer u!
487
00:47:11,360 --> 00:47:12,200
Maria?
488
00:47:33,040 --> 00:47:35,960
Maria, ik ben het. Arnau.
489
00:47:37,280 --> 00:47:40,520
Ga weg, alsjeblieft. Kijk niet naar mij.
490
00:47:53,600 --> 00:47:57,520
Arnau, alsjeblieft.
Vertrek voordat het te laat is.
491
00:48:02,880 --> 00:48:04,480
Ik bel een dokter.
492
00:48:06,480 --> 00:48:07,360
Waar is je vader?
493
00:48:13,480 --> 00:48:14,480
mijn ouders,
494
00:48:15,920 --> 00:48:17,280
mijn broers...
495
00:48:19,000 --> 00:48:21,800
Bijna de hele broederschap is gestorven.
496
00:48:26,360 --> 00:48:28,400
Wat ben je knap, Arnau!
497
00:49:11,960 --> 00:49:15,520
[fluisterde gebeden]
498
00:49:29,480 --> 00:49:30,320
Vader!
499
00:49:33,960 --> 00:49:36,920
Arnau! Je leeft!
500
00:49:40,320 --> 00:49:41,680
God zegene je!
501
00:49:43,760 --> 00:49:44,600
Vader...
502
00:49:46,360 --> 00:49:47,760
Het is mijn schuld.
503
00:49:49,120 --> 00:49:51,320
- Het is mijn schuld...
- Nee, zoon, nee...
504
00:49:55,640 --> 00:49:58,000
Ramón, Miquel
505
00:49:59,240 --> 00:50:00,600
en zoveel anderen...
506
00:50:04,440 --> 00:50:07,040
Er is geen dokter die Mary kan redden
van de pest.
507
00:50:08,200 --> 00:50:09,160
Het is te laat.
508
00:50:11,040 --> 00:50:14,400
Laat haar in vrede gaan en zorg goed voor jezelf, Arnau.
509
00:50:17,080 --> 00:50:20,280
en bedek je gezicht
met een canvas gedrenkt in azijn.
510
00:50:22,520 --> 00:50:23,360
Bidden.
511
00:50:30,280 --> 00:50:31,400
Neem mij, moeder.
512
00:50:33,400 --> 00:50:34,800
Neem mij, ik smeek je.
513
00:50:36,080 --> 00:50:36,920
Niet tegen Maria.
514
00:50:38,200 --> 00:50:39,520
Ze heeft nergens de schuld van...
515
00:51:00,360 --> 00:51:03,600
[gedempte kreten]
516
00:51:31,080 --> 00:51:32,600
[gedempte kreten]
517
00:51:46,280 --> 00:51:47,120
Maria?
518
00:51:52,280 --> 00:51:53,120
[huilen]
519
00:51:57,000 --> 00:51:58,960
[huilen]